«За двома зайцями» — зовсім не те, що ми думали

 

У новому випуску «ВАТОМЕТРУ» — розбір радянського фільму «За двома зайцями». Стрічки, яку десятиліттями сприймали як веселу історію про київських міщан, кохання, шахрайство та знаменитий суржик, але яка насправді значно складніша — з історією про мовну та соціальну мімікрію, культурну меншовартість і те, як змінюється сенс твору залежно від мовного та культурного контексту.

Разом із соціологом культури Богданом-Олегом Горобчуком та артистом розмовного жанру Володимиром Жоглом розбираємо, звідки насправді взялися «За двома зайцями», що висміювали Нечуй-Левицький та Старицький, чому мова Проні та Голохвостого — це значно більше, ніж просто кумедний суржик, як російське переозвучення змінило сприйняття фільму та як українська класика згодом опинилася у спільному українсько-російському телевізійному просторі.